KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

Negative spikes

Swedish translation: negativa spikar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Negative spikes
Swedish translation:	negativa spikar
Entered by:	Mårten Sandberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Oct 5, 2007

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / kolorimeter

English term or phrase: Negative spikes

"This feature reduces negative spikes due to bubbles and other abnormalities in the sample."

Någon som har en bra term för anti-toppar?

Kent Andersson KudoZ activity Questions: 39 (none open) (1 closed without grading) Answers: 197
Local time: 06:57

negativa spikar

Explanation:
KISS - "keep it simple stupid" /J Seinfeld
Googla det, få men trovärdiga träffar. (man kan ju inte förvänta sig miljoner träffar inom gebitet...)

Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 06:57

Grading comment

Det spikar vi! Impulstransienter skjuter lite för högt i sammanhanget :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

negativa spikar

Mårten Sandberg

4 +1

negativa impulstransienter

Sven Petersson

3 -1

Negativa toppar

SwedishTra

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

negative spikes

negativa spikar

Explanation:
KISS - "keep it simple stupid" /J Seinfeld
Googla det, få men trovärdiga träffar. (man kan ju inte förvänta sig miljoner träffar inom gebitet...)

Mårten Sandberg
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 131

Grading comment

Det spikar vi! Impulstransienter skjuter lite för högt i sammanhanget :-)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

negative spikes negativa impulstransienter

Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:57
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 281

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

negative spikes Negativa toppar

Explanation:
Kanske är mer vanligt?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-05 18:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Jag är ingen expert i ämnet, men jag har även hört det här uttrycket.

SwedishTra
Works in field
Native speaker of:

Swedish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 3, 2007 - Changes made by Mårten Sandberg:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Negative spikes

Swedish translation: negativa spikar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Negative spikes

Swedish translation: negativa spikar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.