ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

A capillary-pore fuel cell

Swedish translation: bränslecell med kapillärporer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capillary-pore fuel cell
Swedish translation:bränslecell med kapillärporer
Entered by: Heidi Sandberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Jan 21, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: A capillary-pore fuel cell
Beskrivning av en sensor för detektering av gas.
Heidi Sandberg
Sweden
Local time: 06:58
en bränslecell med kapillärporer
Explanation:
Visserligen finns inga träffar på bränslecell + kapillärporer, men jag är ändå hyfsat säker.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 06:58
Grading comment
Tack Mårten för snabbt svar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2en bränslecell med kapillärporer
Mårten Sandberg
3capillär bränslecell försedd med porfunktion
Bertil Andreazon


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a capillary-pore fuel cell
en bränslecell med kapillärporer


Explanation:
Visserligen finns inga träffar på bränslecell + kapillärporer, men jag är ändå hyfsat säker.

Mårten Sandberg
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 131
Grading comment
Tack Mårten för snabbt svar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertil Andreazon: Mårten! När jag ser Din översättning (efter jag lagt in min) förefaller Din bättre!
18 mins
  -> tack :)
agree  Reino Havbrandt
1 hr
  -> Good old Reino is back utan kryptiska alias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a capillary-pore fuel cell
capillär bränslecell försedd med porfunktion


Explanation:
An electrolyte control system for a fuel cell which has an anode and a cathode spaced by an electrolyte carrying matrix wherein porous capillary conduits communicate from an electrolyte reservoir to points uniformly along the matrix. For example, the porous capillary conduits can be positioned uniformly along the matrix adjacent the cathode and thereby supply electrolyte directly to the cathode, and to the anode and matrix at whatever rate the matrix will absorb the electrolyte.


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/3615845.html
Bertil Andreazon
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy