self clinching nut, stud
Swedish translation: pressmutter, pinne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:23 Apr 8, 2008 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Fastener range guide | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 18:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pressmutter, pinne |
| ||
| 3 -1 | självlåsande mutter, pinnbult |
| ||
| 2 | nitmutter, nitad pinne |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pressmutter, pinne Explanation: :o) Reference: http://www.tff.se/Upload/Pdf/Normer/TFFN%20101_02.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1självlåsande mutter, pinnbult Explanation: self-clinching = självlåsning |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
nitmutter, nitad pinne Explanation: Detta verkar vara en variant på pressmutter egentligen. Min gissning är att monteringen förs enligt ref 1, alltså att nitningen (den plastiska deformationen) inte sker i fästlementent utan i den omgivande plåten. Svårt att hitta en särskiljande term för detta, eftersom en vanlig nitmutter kan ha en fläns som deformeras. (En tredje kategori är ju blindnitmuttrar som ofta kallas enbart nitmuttrar, vilket är ytterligare en risk för sammanblandning) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2008-04-09 09:30:15 GMT) -------------------------------------------------- Skillnaden mellan self-clinching och broaching framgår av denna ref: http://www.npfasteners.com/ -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2008-04-09 09:55:16 GMT) -------------------------------------------------- Det går att kalla även detta element för pressmutter, men problemet är väl att skilja mellan broaching och self-clinching. Ifall det inte behövs, så är pressmutter bra. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2008-04-09 09:58:07 GMT) -------------------------------------------------- en lösning: pressmutter för spröda material (broaching) pressmutter för elastiska material (clinching) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-04-09 13:43:40 GMT) -------------------------------------------------- pressmutter för spröda material (broaching) pressmutter för deformerbara/plastiska material (clinching) är nog korrektare Reference: http://www.npfasteners.com/ns-installation.shtml Reference: http://www.c-edgren.se/vara03.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations