KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

quantometer

Swedish translation: kvantometer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	quantometer
Swedish translation:	kvantometer
Entered by:	Robert Nordberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:22 Aug 14, 2008

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: quantometer

Spark emission quantometer to verify the chemical composition of the steel

Robert Nordberg KudoZ activity Questions: 28 (2 open) Answers: 0 Sweden
Local time: 06:58

kvantometer

Explanation:
Mäter antaler fotoner hos elektromagnetisk strålning.

se t ex: http://scitation.aip.org/getabs/servlet/GetabsServlet?prog=n...

En googling på "kvantometer" ger inga träffar, däremot hittar jag ingen bättre översättning. Att säga "fotometer" vore fel, då "foto-" i regel syftar på synligt ljus.

Det är med andra ord en chansing, men jag tror inte det är alltför fel att köra med kvantometer.

--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2008-08-14 06:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

"spark emission" visar att man mäter på en ljusbåge. En ljusbåge kan visserligen uppstå i ett SEM eller TEM, men det är inte så speciellt bra. Här har vi en apparat som jobbar med att skapa en gnista/ljusbåge. Sen mäts intensiteten och våglängden hos ljuset. Det skulle säkert kunna översättas med "energidispersiv spektrometer", men för att våga säga det måste jag se mer av texten.

Selected response from:

A Johansson
Sweden
Local time: 06:58

Grading comment

Tack Johansson!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

gasströmsmätare

Sébastien Ricciardi

kvantometer

A Johansson

2 -2

Elektronmikroskop

Lena Samuelsson

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

Elektronmikroskop

Explanation:
En gissning efter att ha hoppat från "optical emission spectrometer" till svensak "spektrometer".
Det finns olika typer av elektronmikroskop. Ett är transmissionselektronmikroskop (TEM). Kanske kan det hjälpa dig vidare

Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Elektronmikroskop

Lena Samuelsson
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 64

3 hrs confidence:

kvantometer

A Johansson
Sweden
Local time: 06:58
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Tack Johansson!

5 hrs confidence:

gasströmsmätare

Explanation:
That's what it is. Now I don't know if that should be rendered like that.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-14 09:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

hmm... Doesnt seem to fit the context either...

I think it more "Fotomultiplikator"
http://sv.wikipedia.org/wiki/Fotomultiplikator

Reference: http://www.autek.no/system/script/getfile2.asp?id=36

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 14, 2008:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quantometer

Swedish translation: kvantometer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

quantometer

Swedish translation: kvantometer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.