ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

hare-tortoise switch

Swedish translation: hare-sköldpadda-spak


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hare-tortoise switch
Swedish translation:hare-sköldpadda-spak
Entered by: Marie von Heijne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Sep 21, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: hare-tortoise switch
Har tyvärr inte mer sammanhang än så. Texten handlar om en motor.
Marie von Heijne
Local time: 06:58
hare-sköldpadda-spak
Explanation:
Detta är en klassiker som jag först såg på Volvo BM på 70-talet. För att slippa översätta texter i fordonshytten till femtielva språk, så använde man symboler, t ex hare-sköldpadda för snabbt-långsamt på växel- eller gasspakar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-21 22:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.genielift.com/manuals/Operators/Swedish/43648SW.p...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-09-22 08:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Om man resonerer motorteknik, kan det vara en manuell (elektrisk) väljare för hög och låg tomgång.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-09-22 15:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ang översättning av switch:
http://www.havbrandt.se/anteckningar.htm#_Toc177135151
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 06:58
Grading comment
Stort tack för all din hjälp och ditt engagemang!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hare-sköldpadda-spakReino Havbrandt


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hare-sköldpadda-spak


Explanation:
Detta är en klassiker som jag först såg på Volvo BM på 70-talet. För att slippa översätta texter i fordonshytten till femtielva språk, så använde man symboler, t ex hare-sköldpadda för snabbt-långsamt på växel- eller gasspakar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-21 22:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.genielift.com/manuals/Operators/Swedish/43648SW.p...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-09-22 08:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Om man resonerer motorteknik, kan det vara en manuell (elektrisk) väljare för hög och låg tomgång.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-09-22 15:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ang översättning av switch:
http://www.havbrandt.se/anteckningar.htm#_Toc177135151

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 226
Grading comment
Stort tack för all din hjälp och ditt engagemang!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mårten Sandberg: eller -omkopplare för generellt utförande
56 mins

agree  Karl Arne Jonsson
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: