KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

event data recorders

Swedish translation: färdregistrator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Feb 5, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / fordon
English term or phrase: event data recorders
Hej! Jag undrar om den svarta lådan, den så kallade event data recorder, har något vedertaget namn på svenska.
xxxMaria Melin
Sweden
Local time: 08:46
Swedish translation:färdregistrator
Explanation:
är den benämning som används av svenska myndigheter. Begreppet omfattar inte enbart FDR (Flight Data Recorder) utan färdregistratorer kan finnas även i andra fordon. Ref 1 handlar om ett lok med färdregistrator.
Populärbenämningen är som alla vet, "svart låda".
Ett annat äldre etablerat begrepp är färdskrivare. Vi behåller ju vissa sådana här äldre benämningar även i nyare teknik.
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 08:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1färdregistratorReino Havbrandt


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
färdregistrator


Explanation:
är den benämning som används av svenska myndigheter. Begreppet omfattar inte enbart FDR (Flight Data Recorder) utan färdregistratorer kan finnas även i andra fordon. Ref 1 handlar om ett lok med färdregistrator.
Populärbenämningen är som alla vet, "svart låda".
Ett annat äldre etablerat begrepp är färdskrivare. Vi behåller ju vissa sådana här äldre benämningar även i nyare teknik.


    Reference: http://www.haverikommissionen.se/virtupload/reports/j1999_01...
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: färdskrivare :)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search