Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Feb 16, 2009
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Engineering (general)
English term or phrase:powertrains.
.... for its new gasoline and diesel engines and added new bioethanol and GPL powertrains.
Ett snabbt svar (inte senare än 12.00 CET) uppskattas och belönas
Explanation: You are translating from a translation!
'GPL' was left untranslated!
Original source: French
GPL > gaz de pétrole liquéfié > liquefied petroleum gas > LPG
The "powertrains" is probably a mistranslation.
Request original source text from your customer!
'bioetanol- och LPG-drivlinor'???
There are no such animals!!!
Sven Petersson Sweden Local time: 03:03 Native speaker of: Swedish, English PRO pts in category: 461