KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

charge road

Swedish translation: avgiftsbelagd motorväg med motorvägpass

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charge road
Swedish translation:avgiftsbelagd motorväg med motorvägpass
Entered by: Marie von Heijne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Feb 22, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: charge road
Charge roads are pay roads where you can purchase a pass or vignette to use the road for a longer period of time.

Vad är skillnaden på "toll roads" och "charge roads" här i landet? Har vi någon motsvarighet i Sverige?
Marie von Heijne
Sweden
Local time: 09:30
avgiftsbelagd motorväg med motorvägpass
Explanation:
Jag utgår i mitt svar från att det är motorvägar det rör sig om.
Mig veterligen har vi endast den sträcka av E6:an som leder över Öresundsbron som är avgiftsbelagd. Dock ej med motorpass utanmed betalning vid på-/avfart, beroende på vilket håll man kommer ifrån. Motorpass finns i Schweiz vill jag minnas, har vänner berättat för mig. På GOogle står också att det finns sådana väger i Ungern. Se länk

--------------------------------------------------
Note added at 54 minuter (2009-02-22 14:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Det skall naturligtvis vara "motorvägspass"
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 09:30
Grading comment
Tack för din hjälp! Hittade alternativet "vignettevägar" i Wikipedia som också var en form av betalväg. Alltid spännande med nya lärdomar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2avgiftsbelagd motorväg med motorvägpass
Lena Samuelsson


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
avgiftsbelagd motorväg med motorvägpass


Explanation:
Jag utgår i mitt svar från att det är motorvägar det rör sig om.
Mig veterligen har vi endast den sträcka av E6:an som leder över Öresundsbron som är avgiftsbelagd. Dock ej med motorpass utanmed betalning vid på-/avfart, beroende på vilket håll man kommer ifrån. Motorpass finns i Schweiz vill jag minnas, har vänner berättat för mig. På GOogle står också att det finns sådana väger i Ungern. Se länk

--------------------------------------------------
Note added at 54 minuter (2009-02-22 14:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Det skall naturligtvis vara "motorvägspass"

Example sentence(s):
  • Våra motorvägar: Följande motorvägar är avgiftsbelagda och man måste köpa ett motorvägspass (ung. Autópálya matrica, eng. Motorway vignette) och fästa det på vindrutan innan man kör ut på motorvägen

    Reference: http://www.ungarn.dk/main.php?folderID=1010
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Tack för din hjälp! Hittade alternativet "vignettevägar" i Wikipedia som också var en form av betalväg. Alltid spännande med nya lärdomar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nils Andersson: så är det nog. Och jodå, det finns "pass" för Öresundsbron, används mest av folk som bor i Skåne och arbetar i Danmark.
3 hrs
  -> Tack Nils! Har förstått att det finns bropass. Annars skulle det väl bli svindyrt för dansk-svenska pendlare. Det är dyrt nog för en utlandssvensk att ta sig hem den vackra vägen. Fast mina släktingar i Limhamn tycker inte om den; den skymmer utsikten :)

agree  Reino Havbrandt: avgiftsbelagd väg: http://sund1.com/sundet10.html
1 day20 hrs
  -> Tack Reino!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search