KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

lean manufacturing

Swedish translation: Lean (produktion)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lean manufacturing
Swedish translation:	Lean (produktion)
Entered by:	LTheis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 May 13, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / 5S

English term or phrase: lean manufacturing

Jag är lite osäker på om "lean" ska översättas.

LTheis KudoZ activity Questions: 198 (1 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 18 United States
Local time: 23:59

Lean (produktion)

Explanation:
nej, man översätter normalt inte, utan skriver Lean, alltså Lean produktion eller Lean tillverkning.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-13 18:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ivf.se/upload/lean_produktion_040901.pdf

Selected response from:

Lena Danielsson
Sweden
Local time: 06:59

Grading comment

Tusen tack Lena! Jag tycker att ditt svar fungerar bäst i detta sammanhang.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

resurssnål tillverkning

Anders Kohler

4 +1

Lean tillverkning

Bertil Andreazon

3 +2

slimmad produktion

Ulf Norlinger

Lean (produktion)

Lena Danielsson

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

resurssnål tillverkning

Explanation:
Eller "slimmad tillverkning", alt. "resurssnål produktion" och "slimmad produktion". Bra utläggning av språkrådet i länken nedan, även angående användning av den engelska termen.

Reference: http://www.sprakradet.se/4539
Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=883...

Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

slimmad produktion

Explanation:
Enligt IATE kan "lean manufacturing" översättas med "slimmad produktion".

Mycket beror som vanligt på sammanhanget.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minuter (2009-05-13 15:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

(Jag svarade samtidigt med dig Kohler och såg inte ditt svar)

Reference: http://iate.europa.eu

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 06:59
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 24

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Lean tillverkning

Explanation:
Lean tillverkning eller lean production, som ofta är känt som "Lean" är en produktionspraxis som anser att utgifter för resurser för något mål annat än att skapa värde för slutkunden är att vara slösaktig, och därmed ett mål för eliminering.

Example sentence(s):

Se ovan!

Bertil Andreazon
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 28

8 mins confidence:

Lean (produktion)

Lena Danielsson
Sweden
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tusen tack Lena! Jag tycker att ditt svar fungerar bäst i detta sammanhang.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lean manufacturing

Swedish translation: Lean (produktion)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lean manufacturing

Swedish translation: Lean (produktion)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.