KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

air pot

Swedish translation: luftkärl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	air pot
Swedish translation:	luftkärl
Entered by:	Marie Andersson (Allen)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Aug 14, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / difference: air chamber vs. air pot

English term or phrase: air pot

The text is on expansion vessels and solar power systems. THere are air chambers in the text, but also "air pots".
Does anyone know what this might be in Swedish?

Sentences:
The air pot is mounted on rising pipes on the supply or return side. The water can come to rest in the air reservoir and the air in it can collect at the top of the reservoir.

Irene Elmerot KudoZ activity Questions: 42 (none open) (3 closed without grading) Answers: 69 Sweden
Local time: 06:59

luftkärl

Explanation:
Se nedan:

Page 1 Logasol SKN 3.0 Monteringsinstruktioner Solfångare Logasol ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Det finns alltid ett speciellt luftkärl på högsta punkten i anläggningen. Montera solpanelerna så att slangar och rörledningar kan stiga upp ...
www.milton.se/gfx/brugerupload/.../Logasol SKN 3.0.pdf - Similar

Selected response from:

Marie Andersson (Allen)
Local time: 05:59

Grading comment

Jepp, det visade sig att kunden hade anävnt detta också, för länge sedan. Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

luftkärl

Marie Andersson (Allen)

lufttrumma

Peter Sjöberg

Answers

18 mins confidence:

lufttrumma

Explanation:
Small expansion volume with some purpose. Air chamber wd be "luftkammare" ie a larger specific volume

Peter Sjöberg
Sweden
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 10

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

luftkärl

Marie Andersson (Allen)
Local time: 05:59
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Jepp, det visade sig att kunden hade anävnt detta också, för länge sedan. Tack!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 17, 2009 - Changes made by Marie Andersson (Allen):
Edited KOG entry	Irene Elmerot's old entry - "air pot" => "luftkärl"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

air pot

Swedish translation: luftkärl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

air pot

Swedish translation: luftkärl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.