KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

drawn parts

Swedish translation: dragna detaljer (delar), pressade delar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	drawn parts
Swedish translation:	dragna detaljer (delar), pressade delar
Entered by:	Jenny Hakanson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:06 Mar 4, 2010

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: drawn parts

Står med i en lista över produkter under rubriken Teknik.
"Stamped and punched parts, drawn parts, bent components."

Jenny Hakanson KudoZ activity Questions: 136 (5 open) (10 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2
Local time: 06:59

dragna detaljer (delar)

Explanation:
Det finns bl.a. "dragna rör" och "dragen tråd"
http://www.alutrade.se/alutrade/sv/dragna-roer/dragna-roer.p...

(välj engelsk eller svensk text på sidan)

Selected response from:

Bengt Warin
Sweden
Local time: 06:59

Grading comment

Tack till alla som svarat! Är det ok om jag fyller i båda alternativen här eftersom det verkar finnas belägg för dem båda?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

dragna detaljer (delar)

Bengt Warin

3 +1

pressade delar

Ingemar Kinnmark

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

dragna detaljer (delar)

Explanation:
Det finns bl.a. "dragna rör" och "dragen tråd"
http://www.alutrade.se/alutrade/sv/dragna-roer/dragna-roer.p...

(välj engelsk eller svensk text på sidan)

Reference: http://www.alutrade.se/alutrade/sv/dragna-roer/dragna-roer.p...

Bengt Warin
Sweden
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 19

Grading comment

Tack till alla som svarat! Är det ok om jag fyller i båda alternativen här eftersom det verkar finnas belägg för dem båda?

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

pressade delar

Explanation:
ProZ KudoZ, referens:

Engelska
drawn plate
Svenska
pressad plåt

Se: http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/automation_robo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-04 01:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Föreläsningar i hållfasthetslära från KTH, Stockholm:

Illustration som visar:

Plåtpressning (Deep Drawing)

Se: http://www-old.hallf.kth.se/~soren/public/SE1010/F26_2009.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-04 02:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

Från SIS, som utfärdar tekniska standarder i Sverige:

Svensk standard 141146

Stål för kallvalsad plåt för djuppressning.

Steel for cold rolled sheet. Deep drawing quality

Svensk standard 141142

Stål för kallvalsad plåt för pressning.

Steel for cold rolled sheet. Drawing quality

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-04 02:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

Webbplats, SIS-referens:

http://www.sis.se/DesktopOneCol.aspx?tabname=@Amnlista&Categ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-04 02:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

General Motors Europe, standard för stål:

GME STD 5192991 Document Information:

Title
Steel 92991 Steel sheet of higher yield strength for drawing (cold rolled sheet)

Stål 92991 Stål med förhöjd sträckgräns avsett för pressning (kallvalsad plåt)

General Motors Europe

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-04 02:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

Webbplats, GME-referens:

http://auto.ihs.com/document/abstract/RCHMFBAAAAAAAAAA

Ingemar Kinnmark
Local time: 00:59
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

drawn parts

Swedish translation: dragna detaljer (delar), pressade delar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

drawn parts

Swedish translation: dragna detaljer (delar), pressade delar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.