ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

carbon neutral fuel

Swedish translation: koldioxidneutralt bränsle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Feb 23, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: carbon neutral fuel
This carbon neutral fuel started as wood...

Svar ASAP belönas. Inom en timme...Tack på förhand
PMPtranslations
Local time: 06:59
Swedish translation:koldioxidneutralt bränsle
Explanation:
Koldioxidneutralt bränsle är den term som man vanligtvis använder.

Är något koldioxidfritt är det som ordet antyder fritt från koldioxid. Koldioxidneutralt innebär att man inte tillför någon koldioxid till luften utan den ingår i kretsloppet. Exempel på sådana bränslen är biogaser. Se vidare min bifogade länk.
Selected response from:

Marie von Heijne
Local time: 06:59
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3koldioxidneutralt bränsle
Marie von Heijne
4 +1kolneutralt bränsle
Andreas Majetic


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kolneutralt bränsle


Explanation:
http://www.google.se/search?hl=sv&client=firefox-a&hs=LBv&rl...

Bör vara det.

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Det ger 2 träffar på google... koldioxidneutralt?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fredrik Vrang: "koldioxidneutralt" förstås nog av fler – än så länge
12 mins
  -> Det har du rätt i.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
koldioxidneutralt bränsle


Explanation:
Koldioxidneutralt bränsle är den term som man vanligtvis använder.

Är något koldioxidfritt är det som ordet antyder fritt från koldioxid. Koldioxidneutralt innebär att man inte tillför någon koldioxid till luften utan den ingår i kretsloppet. Exempel på sådana bränslen är biogaser. Se vidare min bifogade länk.


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Koldioxidneutral
Marie von Heijne
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kjell-Erik: koldioxid upptas, och avges (vid förbränning) =neutralt
1 hr
  -> Tack!

agree  Nils Andersson
9 hrs

agree  myrwad
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: