KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

top hat rail

Swedish translation: DIN-skena / hattskena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	top hat rail
Swedish translation:	DIN-skena / hattskena
Entered by:	Thomas Johansson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Mar 1, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / maskinkomponent

English term or phrase: top hat rail

Någon slags komponent i en maskin

"Release both attachment screws and remove the valve block from the top hat rail."

Thomas Johansson KudoZ activity Questions: 590 (2 open) (73 closed without grading) Answers: 506 Peru
Local time: 23:59

DIN-skena

Explanation:
... brukar räcka, fast det finns två typer, en som ser mer ut som ett G i profil och så hattmodellen. Bild i länken nedan.

--------------------------------------------------
Note added at 32 minuter (2011-03-01 20:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.electricpwr.com/pdfs/csi-b-din.pdf
visar både Top Hat, typ O, symmetrisk, och typ J, assymetrisk, den som jag ville likna vid ett G.
Om man vill vara noga ska man alltså skriva DIN-skena typ O för top hat-varianten. För den som läser instruktionerna som du översätter spelar det ingen roll, han/hon ser ju vilken skena det handlar om.

--------------------------------------------------
Note added at 1 timme (2011-03-01 21:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nu fick jag lite ångest. Det finns 281 träffar för "hattskena".

Selected response from:

lars-erik
Sweden
Local time: 06:59

Grading comment

Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer