ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

buttress threads

Swedish translation: sågtandsgänga


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buttress thread
Swedish translation:sågtandsgänga
Entered by: Thomas Johansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:26 Jun 16, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / threads / gängor
English term or phrase: buttress threads
Our product range of threaded spindles includes single-start and multi-start ISO-metric buttress threads according to German standards DIN 513, DIN 20401, DIN 2781 and DIN 6063.

http://www.bornemann-gewindetechnik.de/en/products/threading...
Thomas Johansson
Peru
Local time: 00:00
sågtandsgänga
Explanation:
En gissning, men användningsområdet verkar stämma.
Selected response from:

Helen Westén
Sweden
Local time: 07:00
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3såggänga, trapesgänganiho
1 +1sågtandsgänga
Helen Westén
1stödgängor
Marie von Heijne


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
sågtandsgänga


Explanation:
En gissning, men användningsområdet verkar stämma.


    Reference: http://www.ledarskruv.se/sagtand.html
Helen Westén
Sweden
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: "sågtandad gänga" eller "gänga med sågtänder"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
stödgängor


Explanation:
Stödgängor verkar vara en förekommande term (se referens). Bildmässigt tycker jag också att det stämmer överens.

Example sentence(s):
  • Stödgängor plus normala gängot ger ett otroligt fäste.

    Reference: http://grabber.addcms2.se/admin/UploadFile.aspx?path=/UserUp...
Marie von Heijne
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
såggänga, trapesgänga


Explanation:
DIN 2781

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-06-17 09:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

"trapesgänga" skall vara "trapetsgänga"

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-06-17 09:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

"trapesgänga" skall vara "trapetsgänga"

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-06-17 09:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Se också Engström, Engelsk-Svensk Teknisk ordbok

niho
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: