ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

switching rooms,

Swedish translation: kontrollrum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:54 Aug 27, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: switching rooms,
Det rör sig om en text om brandsäkerhet i vägtunnlar jag har problem med termen "switching rooms" i meningen nedan

From the perspective of fire safety, the definition of the term tunnel, aside from tunnel tubes themselves, also includes transverse connections and all auxiliary areas inside the tunnel that open up into tunnel tubes (e.g. switching rooms, transformer substations, pump stations, compressor rooms, etc.)
Alexandra Lindqvist
Local time: 08:00
Swedish translation:kontrollrum
Explanation:
Egentligen "kopplingsrum" men man måste förstå att ett rum för styrning av befintliga funktioner.
Selected response from:

Roos service
Sweden
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ställverksrummyrwad
4kontrollrumRoos service
4kontrollrumRoos service


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kontrollrum


Explanation:
Egentligen "kopplingsrum" men man måste förstå att ett rum för styrning av befintliga funktioner.

Roos service
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kontrollrum


Explanation:
Egentligen "kopplingsrumm" det vill säga ett rum därifrån styrs alla fuktioner.

Roos service
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ställverksrum


Explanation:
Som meir skriver, "switchgear rooms"

myrwad
Sweden
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: