KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

refuge

Swedish translation: skyddsrum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:24 Aug 27, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / fire safety

English term or phrase: refuge

Det rör sig om en text om brandsäkerhet i vägtunnlar

Funderar på vad refuge egentligen står för i följande två fall:

1 fire refuge (verkar heta brandrefug på svenska)

2 SOS refuge (cabin)

menar man egentligen skydd i båda fallen? Jag har lite svårt att se att en refug (sv) skulle kunna vara en cabin...

Alexandra Lindqvist KudoZ activity Questions: 27 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 2
Local time: 08:00

Swedish translation:skyddsrum

Explanation:
Fire refuge måste vara ett skyddsrum inuti tunneln som man kan gå in i och skydda sig mot brand, om man inte kan komma ut. Jag vet inte vad det ska heta egentligen, men jag skulle gissa på "brandskyddsrum" eller "brandbeständigt skyddsrum" eller liknande.

SOS refuge måste vara en av dessa telefonhytter som finns för att kunna ringa till räddningstjänsten. Det är nog inte nödvändigtvis ett skyddsrum i sig, men är kanske avgränsat från tunneln, så att man får visst skydd om det brinner där man står.

Selected response from:

Annika Hedqvist
Sweden
Local time: 07:00

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

nisch

myrwad

skyddsrum

Annika Hedqvist

Discussion entries: 1

Answers

7 hrs confidence:

skyddsrum

Annika Hedqvist
Sweden
Local time: 07:00
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 2

1 day2 mins confidence:

nisch

Explanation:
"Brandsäker nisch" (se ref)
SOS-nisch (räddningsnisch?)

Reference: http://www.infrastrukturnyheter.se/2011/05/v-gad-tunnell-sni...

myrwad
Sweden
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 209

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

refuge

Swedish translation: skyddsrum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

refuge

Swedish translation: skyddsrum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.