Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Sandreningsanlggning | | English term or phrase: Aux control | Schalter Aux control auf OFF stellen.
Engelskt uttryck som blivit kvar från orignalet i en tysk översättning. |
|  Staffan WimanKudoZ activityQuestions: 1348 ( 9 open) ( 70 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 619
Sweden
| Local time: 07:01
|
| | hjälpXXXstyrning, styrning av tillsatsfunktion | Explanation:
Utan mer kontext kan man bara gissa. Take your pick.
Norstedts stora engelsk-svenska ordbok, 3U
auxiliary [ɔ:gˈzɪljərɪ, ɔ:kˈsɪl-]
I adj
1 hjälp- ⁅auxiliary verb (troops)⁆; tillsats- ⁅auxiliary instruments⁆; reserv- ⁅auxiliary supply⁆; auxiliary branch filial; auxiliary engine a) hjälpmotor b) järnv. hjälplok; Auxiliary Territorial Service hist., se Women’s Army Corps under woman 2 b); be auxiliary to vara till hjälp för, understödja, främja, bidra till
2 om båt [försedd] med hjälpmotor
II s
1 hjälpare
2 pl. auxiliaries hjälptrupper
3 hjälpverb
4 sjö. a) hjälpmotor b) segelbåt med hjälpmotor, motorseglare
5 amer. hjälporganisation
|
| Selected response from:
 Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:01
| Grading comment Tack för hjälp(styrningen)!
Fick det senare på tyska också, Hilfssteuerung.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
