Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / explosionsskydd | | English term or phrase: isolating spur | Återigen ett engelskt begrepp från en tysk text.
Det handlar om övervakning av damm- resp. stoftkoncentrationen vid spannmålshantering.
Kundens definition av "isolating spur" (ungefärlig översättning ty-sv): Avgränsning mellan signal- och utvärderingsenheten så att utvärderingsenheten inte befinner sig inom farozonen. |
| | | isolationsbarriär | Explanation:
Detta är ett egenkonstruerat begrepp baserat på att man i Ex-klassad utrustning ofta använder zenerbarriärer, som förhindrar att gnistor uppkommer vid kortslutning eller jordfel.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-07 17:38:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Med \"spur\" kan man avse ett cylindriskt kugghjul som överför någon typ av räkneimpuls från den explosionsfarliga miljön till den säkra, i vilken utvärderingsenheten finns. Det är alltså fråga om en rent mekanisk konstruktion. |
| Selected response from:
 myrwad
Sweden
Local time: 07:01
| Grading comment Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
