ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

producers

Swedish translation: producenter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:producers
Swedish translation:producenter
Entered by: Lisa Lloyd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Sep 17, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: producers
Försäkringslösning

"Rated number one by our producers, our automated processing system is a uniquely designed platform that ensures prompt and accurate proposal and policy issuance."

Hur skulle ni översätta "producers" i denna kontext?
PMPtranslations
Local time: 07:02
producenter
Explanation:
LT - Veckans nr 25
... är att SalusAnsvar på sikt inte ska driva en »producerande verksamhet« överhuvudtaget,
utan bygga upp kontakter med externa producenter av försäkringar. ...
www.lakartidningen.se/content_0325/2191b.html - 13k
Selected response from:

Lisa Lloyd
Local time: 06:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3handläggare
Marie Andersson (Allen)
3producenter
Lisa Lloyd
1våra kunderReino Havbrandt


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
våra kunder


Explanation:
(... som underförstått är producerande företag, producenter)

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
producenter


Explanation:
LT - Veckans nr 25
... är att SalusAnsvar på sikt inte ska driva en »producerande verksamhet« överhuvudtaget,
utan bygga upp kontakter med externa producenter av försäkringar. ...
www.lakartidningen.se/content_0325/2191b.html - 13k

Lisa Lloyd
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handläggare


Explanation:
De kanske syftar på medarbetarna som sammanställer försäkringserbjudanden till kunden ?

Marie Andersson (Allen)
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: