Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: collar/lever | Hantlar, instruktioner för att låsa fast vikterna:
- Placera the collar onto the ends of the bar so that they butt up to the weights.
- Turn the levers so that they line up with the boltsbut point away from the collars
- Tighten the nut until the collar is a tight fit on the bar but is still able ti slide along the bar.
- Rotate the lever so that it folds under the bar, pointing in the opposite direction to how it started, (Step number two).
I think that the author is a german native... |
| | | Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:02
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   krage/fastsättningsklov/spak
Explanation:
Krage sounds reasonable, I think. Fastsättningsklov I found in a reference book. Spak I am a little doubtful about. Hope it helps!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
