KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

pointed all connection points between wall, Shower tray and profiles with the se

Swedish translation: se nedan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Dec 1, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: pointed all connection points between wall, Shower tray and profiles with the se
Det handlar om montering av en duschkabin. Engelskan är inte den bästa, men är det någon som har en idé om vad man försöker beskriva?

9)Finally, pointed all connection points between wall, Shower tray and profiles with the sealing material or water glass
PMPtranslations
Local time: 12:11
Swedish translation:se nedan
Explanation:
Det låter som att man ska fylla i skarvarna mellan duschkabinens vägg och bottentråg med något tätande material för att hindra att vattnet tränger ut. Vattenglas är ju en vattenlösning av natriumsilikat, men är det kanske silikontätning de menar?

Nåja, kanske något att fundera på i alla fall!
Selected response from:

Gorel Bylund
Sweden
Local time: 12:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1se nedan
Gorel Bylund


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pointed all connection points between wall, shower tray and profiles with the se
se nedan


Explanation:
Det låter som att man ska fylla i skarvarna mellan duschkabinens vägg och bottentråg med något tätande material för att hindra att vattnet tränger ut. Vattenglas är ju en vattenlösning av natriumsilikat, men är det kanske silikontätning de menar?

Nåja, kanske något att fundera på i alla fall!

Gorel Bylund
Sweden
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Rebillon
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search