ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

Pull support

Swedish translation: Dra stödet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pull support
Swedish translation:Dra stödet
Entered by: Marie Andersson (Allen)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Jan 20, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Pull support
Kakelskärare:

Cutting 0 - 45º

-Remove the cutting guide and lift up the active type cover
-Pull support on the bottom of the active type cover towards the outside slightly and insert the slot inside the main body of the square case.
PMPtranslations
Local time: 07:02
Drag stödet
Explanation:
Pull here is a verb - Dra(g). Support is stöd, but the term could vary depending on what it looks like.
Selected response from:

Marie Andersson (Allen)
Local time: 06:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Drag stödet
Marie Andersson (Allen)
2för stödet
Lena Samuelsson
1dra underlagetStéphanie Serraï


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pull support
för stödet


Explanation:
Kan det hand handla om något slags stöd som sitter på ett skydd?

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-01-20 15:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

För ut stödet längst ner på skyddet...

Lena Samuelsson
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pull support
dra underlaget


Explanation:
I'm guessing!!

Stéphanie Serraï
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pull support
Drag stödet


Explanation:
Pull here is a verb - Dra(g). Support is stöd, but the term could vary depending on what it looks like.

Marie Andersson (Allen)
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kjell-Erik: fast kanske i obestämnd form?
4 hrs
  -> thanks

agree  Roger Arvidsson
7 hrs
  -> thanks

agree  Reino Havbrandt: dra stödet
1 day46 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: