KudoZ home » English to Swedish » Environment & Ecology

energy rating

Swedish translation: energiklass

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:energy rating
Swedish translation:energiklass
Entered by: Anette Herbert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Jun 29, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: energy rating
En bedömning av byggnader är allt jag vet.
Anette Herbert
Local time: 19:24
energiklass
Explanation:
eller energicertifikat, är väl det som används i Sverige. Energicertifikatet skall ge information om den standardiserade energiförbrukningen (jmf. elförbrukningen som ju i högsta grad är beroende av de boendes vanor och prylar) för ett visst hus så att man kan jämföra hur energieffektiva olika hus är. Energieffektiviteten i ett energicertifikat anges i olika klasser.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-06-29 17:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

Det finns en uppsjö av olika system i världen för hur klassningen går till och för klassindelningen. En del länder, t.ex. Storbrittanien, har mer än ett system i bruk samtidigt.
Selected response from:

Kent Andersson
Local time: 20:24
Grading comment
Tack igen Kent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2energiklassKent Andersson


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
energiklass


Explanation:
eller energicertifikat, är väl det som används i Sverige. Energicertifikatet skall ge information om den standardiserade energiförbrukningen (jmf. elförbrukningen som ju i högsta grad är beroende av de boendes vanor och prylar) för ett visst hus så att man kan jämföra hur energieffektiva olika hus är. Energieffektiviteten i ett energicertifikat anges i olika klasser.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-06-29 17:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

Det finns en uppsjö av olika system i världen för hur klassningen går till och för klassindelningen. En del länder, t.ex. Storbrittanien, har mer än ett system i bruk samtidigt.


    Reference: http://www.eduskunta.fi/faktatmp/utatmp/akxtmp/miub_9_2006_p...
Kent Andersson
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack igen Kent!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxfinntranslat
16 hrs

agree  Charlesp
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Charlesp


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search