KudoZ home » English to Swedish » Finance (general)

equity flows

Swedish translation: riskkapitalflöden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	equity flows
Swedish translation:	riskkapitalflöden
Entered by:	Mårten Sandberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 Jan 22, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Finance (general)

English term or phrase: equity flows

Cross-border capital flows into the emerging markets – foreign direct investment, equity flows, and commercial bank lending – are approaching the record levels last witnessed a decade ago.

lisafran KudoZ activity Questions: 300 (7 open) (11 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2
Local time: 06:04

riskkapitalflöden/flöden av eget kapital

Explanation:
Bolags finansiering delas i princip upp i främmande kapital(belåning) och eget kapital(riskkapital). På eng motsvarar "debts and equities" som svenskans "skulder och eget kapital) som titel på finansieringssidan i balansräkningen.
Om sammanhanget är mer bokföringsmässigt passar eget kapital; i mer genrellt sammanhang passar riskkapital.