KudoZ home » English to Swedish » Finance (general)

distributing shares

Swedish translation: utdelningsandelar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	distributing shares
Swedish translation:	utdelningsandelar
Entered by:	Ingrid Abramson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Jun 19, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / fonder

English term or phrase: distributing shares

Funderar över vad jag ska göra med "shares" i ett fondsammanhang.

Under rubriken "Dividends" finns två "share types" - "accumulating shares" som inte ger utdelning och kallas ack-andelar vad jag förstår samt "distributing shares" som ger utdelning - men vad kallar man dem?? Den danska termen är tydligen "udloddende aktier"

Det talas också om A and B shares och A-aktier och B-aktier är ju ett bekannt begrepp, men jag har också sett A-fondandelar och B-fondandelar i fondsammanhang och börjar bli riktigt förvirrad över "shares".

Mycket tacksam för hjälp!

Veronica H? onClick= KudoZ activity Questions: 265 (4 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 196
Local time: 01:43

utdelningsandelar

Explanation:
Enligt egen erfarenhet och Google, brukar man tala om utdelningsandelar (eller -aktier) och tillväxtandelar

Selected response from:

Ingrid Abramson
Local time: 01:43

Grading comment

Stort tack, Ingrid!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

fördelningsandelar

Kjell-Erik

utdelningsandelar

Ingrid Abramson

utdelningsaktier

Linda Joelsson

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

fördelningsandelar

Explanation:
ackumulerings- och fördelningsandelar borde det vara...

Kjell-Erik
Local time: 02:43
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 26

5 hrs confidence:

utdelningsaktier

Explanation:
Se länken nedan

Reference: http://insurance.akelius.com/images/imagelib/pdf/UtdelningSv...

Linda Joelsson
Sweden
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

utdelningsandelar

Explanation:
Enligt egen erfarenhet och Google, brukar man tala om utdelningsandelar (eller -aktier) och tillväxtandelar

Example sentence(s):

Placeringsfonden har två typer av andelar; utdelningsandelar (A-andelar) och tillväxtandelar (B-andelar

Reference: http://www.fides.fi/sve/index.php?page_id=77

Ingrid Abramson
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Stort tack, Ingrid!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

distributing shares

Swedish translation: utdelningsandelar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

distributing shares

Swedish translation: utdelningsandelar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.