KudoZ home » English to Swedish » Finance (general)

back book

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Aug 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / annual report
English term or phrase: back book
Back book from 100 to 70 bps
Anette Herbert
Local time: 10:02
Advertisement


Summary of answers provided
3marginalen / spreaden (på intäkter) sjönkRadu Stefan


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marginalen / spreaden (på intäkter) sjönk


Explanation:
Kanske hjälper dig följande förklaring (se första länk nedan):

"...Bankens marknadsandel på bolån i Sverige har ökat till 30 procent och spreaden på bolån (front book) tycks ha stabiliserat sig kring 70 räntepunkter..."

I den andra länken:

"...Intäkterna i den svenska bankverksamheten sjönk med
5 procent medan kostnaderna sjönk med 8 procent.
Rörelseresultatet förbättrades till 1.978 miljoner kronor
(1.930), en ökning med 2 procent.

Marginalskillnaden mellan back och front book låg på
7 punkter i första kvartalet...."

Kanske går det också "marginalen på återbetalning", men är inte säker på det.

Lycka till!


    Reference: http://www.di.se/Index/Nyheter/2006/07/03/192951.htm
    Reference: http://www.di.se/Index/Telegram/2006/04/28/408496.htm
Radu Stefan
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search