KudoZ home » English to Swedish » Finance (general)

held in Treasury

Swedish translation: hållna som egna aktier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	held in Treasury
Swedish translation:	hållna som egna aktier
Entered by:	Elisabeth Lundberg-Karlsson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Nov 6, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / andelsfond

English term or phrase: held in Treasury

Kontext: "Shares repurchased may be held in Treasury."
Ett företag ska inrätta fondandelsklasser och sälja fondandelar. Styrelsen har rätt att till och med första ordinarie bolagsstämman köpa en viss procentsats av andelarna och därefter följer ovanstående mening.

Elisabeth Lundberg-Karlsson KudoZ activity Questions: 216 (3 open) (13 without valid answers) Answers: 1 Sweden
Local time: 01:44

hållna som egna aktier

Explanation:
Treasury shares betyder egna aktier. Dvs de aktier i bolaget som bolaget självt håller. Mest uppkommer en sådan situation då ett aktiebolag återköper (repurchases) sina aktier.
Se Redovisningrådet URA 24
http://www.redovisningsradet.se/ura-pdf/URA24.pdf

Selected response from:

Larry Abramson
Local time: 19:44

Grading comment

Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

hållna som egna aktier

Larry Abramson

hållas av finans-/ekonomiavdelningen (o.d.)

Mårten Sandberg

Answers

55 mins confidence:

held in treasury hållas av finans-/ekonomiavdelningen (o.d.)

Explanation:
Alltså "treasury department" tror jag de syftar på.
Låter som återköp av aktier (eller är shares (fond)andelar här??). Lite märkligt blir det hur som haver, och jag får inte riktigt ihop det med styrelsens köp etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-06 17:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

hmm... Treasury med stort T kanske tyder på att det är brittiska finansdepartementet

http://www.hm-treasury.gov.uk/

Mårten Sandberg
Local time: 01:44
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 186

8 hrs confidence:

held in treasury

hållna som egna aktier

Larry Abramson
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Tack!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

held in Treasury

Swedish translation: hållna som egna aktier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

held in Treasury

Swedish translation: hållna som egna aktier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.