ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Finance (general)

emerging market debt

Swedish translation: obligationer på tillväxtmarknader


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emerging market debt
Swedish translation:obligationer på tillväxtmarknader
Entered by: Anette Herbert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Jan 16, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / funds
English term or phrase: emerging market debt
Ur fondrapport:
"Overall, we remain constructive on the fundamentals of the emerging market (EM) economies and believe that **EM debt** is attractive in the medium term.

EM debt har i min text översatts (av någon annan) till EM-satsningar. Kan det stämma och isådant fall hur?
Anette Herbert
Local time: 00:44
obligationer på tillväxtmarknader
Explanation:
Jag tror att det rör sig om "obligationer på tillväxtmarknader"...

Jag är däremot helt övertygad om att "EM-satsningar" inte är ett bra ord...

Selected response from:

PMPtranslations
Local time: 01:44
Grading comment
Tack PMP!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3obligationer på tillväxtmarknaderPMPtranslations
4u-landsskuld
Sven Petersson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
obligationer på tillväxtmarknader


Explanation:
Jag tror att det rör sig om "obligationer på tillväxtmarknader"...

Jag är däremot helt övertygad om att "EM-satsningar" inte är ett bra ord...



PMPtranslations
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 148
Grading comment
Tack PMP!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström
18 mins

agree  Charlesp: could also be this, depending upon the language of the text.
3 hrs

agree  Mario Marcolin: jodå, vanligt om Östeuropa
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
u-landsskuld


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-16 13:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.imf.org/external/np/speeches/2003/012203a.htm

Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
3 hrs
  -> Thank you very much!

disagree  Mario Marcolin: icke ;) ~såvida inte Östeuropa ska kallas "u-land"!
4 hrs
  -> Please see definition in the reference.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: