KudoZ home » English to Swedish » Finance (general)

Margined Trades

Swedish translation: Hävstång (marginalhandel)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:32 Aug 29, 2007

English to Swedish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Betting/Stocks

English term or phrase: Margined Trades

Hallå,

Jag har ett avtal mellan en aktiefirma och direktkund. Det är många ord som är konstiga, men själva grammatiken är dålig också så det är svårt att verkligen skilja mellan det man förstå och vad det man inte förstår.

Min huvudfråga är "Margined Trades"

Sammanhang: t.ex "Place a Margined Trade".

Tycker inte det låter rätt att säga "placera affär med hävstångseffekt" eller "marginell handel".

2. Equities - Eget Kapital eller Stamaktier

Tack så mycket!

(skrev lite fel i min första fråga om det är någon som undrar!)

Mitch Hammarstrom KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 14
Local time: 10:43

Swedish translation:Hävstång (marginalhandel)

Explanation:
Pls see my explanation to Rosica about margin trading - http://www.proz.com/kudoz/2109301

Pls note that CFDs aren't the only instruments you can use for margin trades - basically all forex trading is margined.

You might consider rephrasing "placera affär med hävstångseffekt" with "öppna en position med hävstång(seffekt)" or something similar (as placing a trade has the same effect as opening a position - short or long).