Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: common depositary | Such global Instrument which is not intended to be issued in new global instrument (“NGI” or “New Global Instrument”) form (a “Classic Global Instrument” or “CGI”), as specified in the relevant Final Terms, will be deposited on or before the relevant issue date therefor with a depositary or a common depositary for Euroclear Bank SA/NV (“Euroclear”) and/or Clearstream Banking, société anonyme (“Clearstream, Luxembourg”) and/ or any other relevant clearing system and each global Instrument which is intended to be issued in NGI form, as specfied in the relevant Final Terms, will be deposited on or around the relevant issue date with a common safe-keeper for Euroclear and/or Clearstream, Luxembourg.
Formulering i emissionsprospekt under rubriken "Form of Instruments". |
| Marja NetzellKudoZ activityQuestions: 147 ( 6 open) ( 18 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 01:45
|
| | gemensam depositarie | Explanation:
depositary: person or company with whom money or documents can be deposited
Källa: English Law Dictionary, Esselte |
| Selected response from:
  Angelica Kjellström
Sweden
Local time: 01:45
| Grading comment Är säkert korrekt, men jag valde "gemensamt förvaringsinstitut" som jag tror fungerar i det aktuella sammanhanget.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
