English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: billboard | | (among dealer's benefits) |
|  Ulla LundquistKudoZ activityQuestions: 582 ( 9 open) ( 34 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 270
Italy
| | Local time: 01:45
|
| | affischer | Explanation:
I svensk reklam och marknadsföring finns det olika saker inom begreppet billboards, det kan röra sig om affischer upp till de största utomhusstortavlorna.
Vad det handlar om med ett gemensamt uttryck torde vara utomhus affischering, det krävs lite mer sammanhang för att ge en exakt targetterm på detta, såvida inte uppdragsgivaren vill hålla det lite öppet mot sina "dealers", och lite vagt lova affischering utan att närmare specificera storlek och/eller omfång. |
| Selected response from:
Robert Block
Local time: 06:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 affischer
Explanation:
I svensk reklam och marknadsföring finns det olika saker inom begreppet billboards, det kan röra sig om affischer upp till de största utomhusstortavlorna.
Vad det handlar om med ett gemensamt uttryck torde vara utomhus affischering, det krävs lite mer sammanhang för att ge en exakt targetterm på detta, såvida inte uppdragsgivaren vill hålla det lite öppet mot sina "dealers", och lite vagt lova affischering utan att närmare specificera storlek och/eller omfång.
| Robert Block
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 11
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
