ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Finance (general)

core fleet

Swedish translation: grundpark/baspark


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core fleet
Swedish translation:grundpark/baspark
Entered by: Mårten Sandberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Oct 8, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / sales policy
English term or phrase: core fleet
....? fordonspark
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 01:45
grundpark/baspark
Explanation:
Låter kanske inte så poetiskt, men fastna inte för att försöka hitta ett"fackuttryck". Det är inte konstigare än att man konstruerat ordet i skrivande stund. Typ som kudozsvarare - det hittar man aldrig i ett lexikon.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 01:45
Grading comment
tack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fordonsparkbofasching
3grundpark/baspark
Mårten Sandberg


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fordonspark


Explanation:
Som du själv har skrivit, fordonspark är det rätta!

Example sentence(s):
  • bara googla på ordet!
bofasching
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: tack för svar, men jag ville ju veta begreppet "core fleet" -

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grundpark/baspark


Explanation:
Låter kanske inte så poetiskt, men fastna inte för att försöka hitta ett"fackuttryck". Det är inte konstigare än att man konstruerat ordet i skrivande stund. Typ som kudozsvarare - det hittar man aldrig i ett lexikon.

Mårten Sandberg
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 186
Grading comment
tack
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2007 - Changes made by Mårten Sandberg:
Edited KOG entryUlla Lundquist's old entry - "core fleet" => "grundpark/baspark"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: