KudoZ home » English to Swedish » Finance (general)

Hit rate

Swedish translation: avslut i procent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Hit rate
Swedish translation:	avslut i procent
Entered by:	uffe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Nov 12, 2007

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Hit rate

"Hit rate own contracts 50 %
Hit rate others contracts 32,5 %"
. Detta är en del av en affärsplan. Kan man använda hit rate på svenska, hittar inte särskilt många bra träffar för detta på google (däremot många träffar i texter av låg kvalitet). Kan man skriva om detta till något i still med "andel förfråganingar som leder till kontrakt"?

Erika Lundgren KudoZ activity Questions: 460 (2 open) (1 without valid answers) (55 closed without grading) Answers: 187
Local time: 01:45

avslut i procent

Explanation:
Avslut är ett uttryck som används för att ange att man nått det mål man satt upp. Att ang procent tycker jag inte behövs. Procent avslut anger ju hur stor del av kontakterna som gett resultat.

Selected response from:

uffe
Local time: 01:45

Grading comment

tack, det låter bra tycker jag
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	avslut i procent	uffe
4	träffkvot	ChrisChas
4	träffprocent	Bo Soderholm
4	säljfrekvens	Kjell-Erik

Discussion entries: 3

Answers

47 mins confidence:

hit rate säljfrekvens

Explanation:
eller, (googla)

Kjell-Erik
Local time: 02:45
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 26

9 mins confidence:

hit rate träffprocent

Explanation:
I överförd bemärkelse

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-12 13:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

"avslut" är ju en benämning som används för att indikera att en försäljning är i hamn. Ett alternativ kunde då vara "avslutsprocent" (Google ger faktiskt ett antal träffar)

Bo Soderholm
Local time: 01:45
Native speaker of:

Swedish

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

hit rate

avslut i procent

uffe
Local time: 01:45
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

tack, det låter bra tycker jag

8 hrs confidence:

hit rate träffkvot

Explanation:
träffkvot är definitionen om dete handlar om dokumentering, hantering av information.

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do

ChrisChas
Local time: 19:45
Native speaker of:

Swedish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 14, 2007 - Changes made by uffe:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hit rate

Swedish translation: avslut i procent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hit rate

Swedish translation: avslut i procent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.