KudoZ home » English to Swedish » Finance (general)

amortize

Swedish translation: delbetala

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	amortize
Swedish translation:	delbetala
Entered by:	Linda Joelsson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Apr 13, 2008

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / anskaffningsmetoder för inköp av bilar (kontant, leasing...)

English term or phrase: amortize

"I want to amortize my vehicle"

Det gäller fördelar med att köpa kontant. Får inte riktigt ihop kontantköp och amortering..? Kan det betyda nåt annat än att amortera/betala av? NÄr det gäller att köpa med hjälp av lån kan jag förstå att man kan amortera på lånet.

Tack på förhand!

Linda Joelsson KudoZ activity Questions: 635 (3 open) (17 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 128 Sweden
Local time: 01:46

delbetala

Explanation:
Det verkar som om man bestämmer en kontantsumma och så betalas den av i bestämda portioner ganska snabbt utan ränta. Köpa på avbetalning säger man väl på vardagssvenska..

Selected response from:

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 01:46

Grading comment

Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	betala i rater	Kjell-Erik
2 +1	delbetala	Cecilia Richter Ekholm

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

delbetala

Explanation:
Det verkar som om man bestämmer en kontantsumma och så betalas den av i bestämda portioner ganska snabbt utan ränta. Köpa på avbetalning säger man väl på vardagssvenska..

Example sentence(s):

Han köpte bilen på avbetalning från bilfirman.

Reference: http://www.thefreedictionary.com/amortize

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 01:46
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 6

Grading comment

Tack!

1 hr confidence:

betala i rater

Explanation:
ur kundens synvinkel; köpa på avbetalning,ja

Kjell-Erik
Local time: 02:46
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 26

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

amortize

Swedish translation: delbetala

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

amortize

Swedish translation: delbetala

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.