KudoZ home » English to Swedish » Finance (general)

default

Swedish translation: risk för utebliven betalning,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	default risk
Swedish translation:	risk för utebliven betalning,
Entered by:	Anna Herbst

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Jan 20, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / stock exchange trading

English term or phrase: default

From a disclosure statement included on a US site for investor information. "The investor should be aware of the possible higher level of volatility, and increased risk of default." Another sentence reads "Bank loans and senior loans are impacted by the risks associated with fixed income in general, including interest rate risk and default risk." I am looking for the Swedish equivalent of default. It has to do with credit risk, but I need a more specific term.

Charlotte Håkansson van Luijn KudoZ activity Questions: 128 (none open) (2 without valid answers) Answers: 75 Sweden
Local time: 01:46

utebliven betalning

Explanation:
When a loan is not paid.

Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 09:46

Grading comment

Detta var knivigt värre! Med ledning av tidigare Kudoz (som jag missat, tack Mårten!) och detta svar valde jag att skriva om lite. Hittade inga klockrena belägg för fallissemang i denna kontext. Tack alla som hjälp till!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

fallissemang

Ulf Norlinger

uraktlåtenhet att betala

lindve

utebliven betalning

Anna Herbst

Summary of reference entries provided

se tidigare Kudoz

Mårten Sandberg

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

utebliven betalning

Explanation:
When a loan is not paid.

Anna Herbst
Australia
Local time: 09:46
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 11

Grading comment

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fallissemang

Explanation:
Fallissemang är den term som används i kreditrisksammanhang. Det betyder samma sak som Anna Herbst tidigare angivit, dvs. inställande av betalningar.

Example sentence(s):

I IRK-metoderna, liksom i de flesta vanliga kreditriskmätningsmetoder som används på marknaden, mäts risken i tre dimensioner: Sannolikhet för fallissemang (ofta betecknat PD för probability of default), ...

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 01:46
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 15

2 hrs confidence:

uraktlåtenhet att betala

Explanation:
This is a standard phrase, used for example in Norsteds.

Example sentence(s):

försummelse ; uraktlåtenhet att betala

Reference: http://www.norstedtsord.se/oversattning/engelska/?s=default&...

lindve
Sweden
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Swedish

Reference comments

5 hrs

Reference: se tidigare Kudoz

Reference information:
Minst ett par 3 träffar sedan tidigare på termen med denna innebörd
http://www.proz.com/?sp=asearch&term=default&from=eng&to=sve...|Ectaco|Eurodicautom&MTengines=Intertran&SEARCHengines=Google&bidir=0&SE_lang=0&entity_id=87716&UsingIE=1

Mårten Sandberg
Sweden
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 186

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 25, 2009 - Changes made by Anna Herbst:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

default

Swedish translation: risk för utebliven betalning,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

default

Swedish translation: risk för utebliven betalning,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.