KudoZ home » English to Swedish » Finance (general)

dampening inflationary pressures

Swedish translation: lättar på inflationstrycket

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dampening inflationary pressures
Swedish translation:	lättar på inflationstrycket
Entered by:	Robert Nordberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:00 Jan 27, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Finance (general)

English term or phrase: dampening inflationary pressures

• Falling commodity prices are dampening inflationary pressures.
• The European Central Bank (ECB) continues to loosen monetary policy.
• The European Commission has proposed a €200 billion stimulus package to support the eurozone economy.

I am trying to find a suitable translation (better than mine :P) for the above, any suggestions?

Robert Nordberg KudoZ activity Questions: 28 (2 open) Answers: 0 Sweden
Local time: 01:46

lättar på inflationstrycket

Explanation:
Bara till att googla så får du massa träffar. Skulle alternativt kunna använda "minskar inflationstrycket"

Selected response from:

Richard Hammarsten
Local time: 06:46

Grading comment

tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	dämpar inflationstrycket	lars-erik
4 +3	lättar på inflationstrycket	Richard Hammarsten

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

lättar på inflationstrycket

Explanation:
Bara till att googla så får du massa träffar. Skulle alternativt kunna använda "minskar inflationstrycket"

Example sentence(s):

Sjunkande råvarupriser lättar på inflationstrycket.

Richard Hammarsten
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

tack!

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

dämpar inflationstrycket

Explanation:
"Dämpar" låter i mina öron lite mer seriöst och mindre kvällstidningsmässigt än "lättar på". Riksbanken skriver "dämpar". Antalet googleträffar är något mindre för "dämpar" än för "lättar på", men det behöver inte avgöra saken. Avgörande är kanske målgruppen.

Example sentence(s):

Lägre efterfrågan på inhemska varor bidrar till att minska resursutnyttjandet och dämpar inflationstrycket.

Reference: http://www.riksbank.se/templates/Page.aspx?id=8846

lars-erik
Sweden
Local time: 01:46
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dampening inflationary pressures

Swedish translation: lättar på inflationstrycket

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dampening inflationary pressures

Swedish translation: lättar på inflationstrycket

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.