Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: "up to certificate" | Hej! Ännu en fråga på samma text som förra frågan. Vad kan jag använda för passande svensk term för detta? Kontext:
The Global Certificate for each Series will be an “up to certificate” which will represent an aggregate number of Certificates of such Series up to the Up To Maximum Number of Certificates stated in the relevant Final Terms.
Preliminär översättning (där jag måste hitta något annat för denna term):
Det globala andelsbeviset för varje serie kommer att vara ett ”ända till-andelsbevis” som kommer att representera ett totalt antal andelsbevis i sådana serier upp till maximalt antal andelsbevis angivet i de gällande slutgiltiga villkoren. |
| | | andelsbevis med maximal omfattning | Explanation:
Bara ett snabbförslag baserat på vad dess innebörd tycks vara i sammanhanget.
"med maximal omfattning" (el. dyl.) = d.v.s. det representerar ett totalt antal andelsbevis upp till det maximala antalet andelsbevis så som detta antal slutgiltigen anges
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-21 00:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Eller kanske "maximalandelsbevis" också skulle fungera. |
| Selected response from:
 Thomas Johansson
Peru
Local time: 18:46
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
