Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / stock market | | English term or phrase: floor fund | | "Floor Funds Asia Pacific" is a funds category. I found the definition "Also known as a ratchet fund. A particular type of Structured product that aims to deliver minimum returns". Another definition is "A floor fund makes use of derivatives to lock in the positive returns it earns and limits any losses to a small portion of the portfolio". This second definition seems to describe a completely different product, very confusing, especially since I have no way of knowing which applies in my context... |
| | | spärrfond | Explanation:
Jag tycker spärrfond borde passa bra eftersom det beskriver vad fonden går ut på, att sätta en spärr för förlusterna. Och ratchet betyder ju spärr. Kanske vore begränsningfond ett annat alternativ. Men det verkar inte finnas översatt till svenska ännu, i alla fall hittar jag ingen etablerad översättning. |
| Selected response from:
Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 02:46
| Grading comment Tack för hjälpen, Anders och Nils!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 spärrfond
Explanation:
Jag tycker spärrfond borde passa bra eftersom det beskriver vad fonden går ut på, att sätta en spärr för förlusterna. Och ratchet betyder ju spärr. Kanske vore begränsningfond ett annat alternativ. Men det verkar inte finnas översatt till svenska ännu, i alla fall hittar jag ingen etablerad översättning.
| Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 34
|
| | Grading comment | Tack för hjälpen, Anders och Nils! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
