Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: equity interests and securities | Uttrycket står i punkt A nedan.
------------------------------
It is the responsibility of each XXX employee in the performance of his or her duties to comply with this Code of Conduct and the following detailed Rules of Conduct...:
A. Insider Trading in XXX Corporation Common Stock and Other Equity Interests and Securities
--------------------------
Listan fortsätter sedan:
--------------------------
B. Competitive and Trade Practices
C. Foreign Corrupt Practices Act and Other Improper Payments
D. Equal Employment Opportunity and Respect for Diversity in the Workplace
E. Health, Safety and Environmental Protection
F. Respect for Third Party Copyrighted Materials.
-------------------------- |
| | | Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:46
| Grading comment Tack! Det här fungerar bäst i texten i sin helhet.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence: 
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 aktierelaterade instrument och värdepapper
Explanation:
Insider Trading in XXX Corporation Common Stock and Other Equity Interests and Securities
"Insiderhandel i (bolagets) aktier eller andra aktierelaterade instrument och värdepapper". (jag förutsätter att avsnittet handlar endast om insiderhandel - inte om ägarintressen osv).
| Anne Metslaid
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 18, 2009 - Changes made by Sven Petersson: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
