ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Finance (general)

Core Management Systems

Swedish translation: Centrala styrsystem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Core Management Systems
Swedish translation:Centrala styrsystem
Entered by: C. Heljestrand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Nov 16, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Ethics & Compliance
English term or phrase: Core Management Systems
A company´s EHS program (Environment, Health, Safety). Examples of things included in the program:

Compliance Assurance
Core Management Systems
Environmental Reduction Initiatives
Performance Measurements.
C. Heljestrand
Spain
Local time: 01:47
styrsystem
Explanation:
Dessa amerikanska termer är en mardröm...

Jag skulle översätta det till styrsystem alt. Management system, och skippa Core...

Eng-sv Affärslexikon säger styrsystem alt. Management system
Selected response from:

PMPtranslations
Local time: 01:47
Grading comment
Tack! Tack även till Tess Whitty!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3styrsystemPMPtranslations
3 -1balanserad målstyrning (av andra graden)
Sven Petersson


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
core management systems
styrsystem


Explanation:
Dessa amerikanska termer är en mardröm...

Jag skulle översätta det till styrsystem alt. Management system, och skippa Core...

Eng-sv Affärslexikon säger styrsystem alt. Management system


PMPtranslations
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 148
Grading comment
Tack! Tack även till Tess Whitty!
Notes to answerer
Asker: Sant, det finns ingen riktigt bra kontext. Kollar med kunden...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Termen är helt specifik; budskapet förloras om man endast skriver "styrsystem".
22 mins
  -> Hur vet vi vilket budskapet är när egentlig kontext saknas?
agree  Terese Whitty: Jag skulle säga "Centrala styrsystem"
21 hrs
  -> Centrala är faktiskt en mycket bra översättning av Core... ska komma ihåg det :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
core management systems
balanserad målstyrning (av andra graden)


Explanation:
Harvard Business Review, 1993.

:o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-16 17:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

Bättre vore: "andra generationens balanserade målstyrningssystem

Vänligen se: ISBN 978-82-91636-54-2

Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  PMPtranslations: Om han skriver termen "balanserade målstyrningssystem" och dokumentet ska ut på Internet så blir han unik.... Hur kommer du till slutsatsen andra generationen/graden???
1 hr
  -> ISBN 978-82-91636-54-2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy