ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Finance (general)

Compromised card

Swedish translation: komprometterat kort


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Nov 28, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Compromised card
I en lista över termer för en kreditkortswebbsida.
Erika Lundgren
Local time: 09:17
Swedish translation:komprometterat kort
Explanation:
Det verkar som om man brukar säga komprometterat kort. Se länk nedan.
Selected response from:

Ingrid Abramson
Local time: 09:17
Grading comment
tack igen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1komprometterat kort
Ingrid Abramson
3äventyrat kort
Ulf Norlinger


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compromised card
komprometterat kort


Explanation:
Det verkar som om man brukar säga komprometterat kort. Se länk nedan.


    Reference: http://www.mynewsdesk.com/se/view/pressrelease/verizon-busin...
Ingrid Abramson
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
tack igen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulf Norlinger: Referenslänken är begränsad till 140 tecken. Du måste lägga till den i "Lägg till kommentar" för att få med hela.
1 hr
  -> DEt går också bra att helt enkelt söka på komprometterat kort.

agree  Charlesp
17 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compromised card
äventyrat kort


Explanation:
Ett mer lättförståeligt alternativ...

Example sentence(s):
  • För vem skulle äventyra sitt prestigefyllda kreditkort bara för att tillfälligt få ut ett par hundra dollar extra?

    Reference: http://www.nyteknik.se/popular_teknik/kaianders/article6876....
Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: