KudoZ home » English to Swedish » Finance (general)

diversion of company funds

Swedish translation: förskingring av bolagsmedel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	diversion of company funds
Swedish translation:	förskingring av bolagsmedel
Entered by:	C. Heljestrand

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Jan 14, 2010

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: diversion of company funds

Ethics and Compliance:

Some of the types of fraud to which the Company can be exposed include:
- diversion of company funds

Är inte säker på vad det här heter på SV...

C. Heljestrand KudoZ activity Questions: 709 (7 open) (11 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 87 Spain
Local time: 01:47

förskingring av bolagsmedel

Explanation:
"Diversion" brukar översättas med "förskingring" eller "otillåtet förfogande". (Den korrekta termen för förskingring är väl egentligen "misappropriation", men diversion används ofta synonymt med detta.)