Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: late filing | I was first trying to give a descriptive translation but then decied to post the question.
There must standard Swedish wording, i guess.
Thank you for any suggestions. |
|   Viachaslau BaranauKudoZ activityQuestions: 157 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 421
Sweden
| | Local time: 01:47
|
| | för sent inlämnande | Explanation:
Reference, FARs engelska ordbok:
English
late filing penalties
Swedish
förseningsavgift (p.g.a. för sent inlämnande av deklaration)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-03 13:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
I am glad it is working for you Viachaslau. If you want FARs engelska ordbok, or many other standard English/Swedish dictionaries, like Nordstedts stora, Gullberg or Engström, you can buy the digital version from the Swedish company Wordfinder Software International AB and install it on your computer. I have no financial or other interests in this company. I have just enjoyed using their products for many years. One really major advantage with the digital version of Gullberg, since it only exists in a Swedish to English printed version, is that the digital version can also be searched in reverse. This is great for me, because I mostly work from English into Swedish. Here is the Wordfinder website:
http://www.wordfinder.com/
It looks like the Wordfinder website also offers limited free trial of their online products. You may want to try it out.
Hope it helps!
P.S. I also love Akademibokhandeln in Stockholm. It is a great store to browse in.
Ingemar
|
| Selected response from:
Ingemar Kinnmark
Local time: 19:47
| Grading comment Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   för sent inlämnande
Explanation:
Reference, FARs engelska ordbok:
English
late filing penalties
Swedish
förseningsavgift (p.g.a. för sent inlämnande av deklaration)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-03 13:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
I am glad it is working for you Viachaslau. If you want FARs engelska ordbok, or many other standard English/Swedish dictionaries, like Nordstedts stora, Gullberg or Engström, you can buy the digital version from the Swedish company Wordfinder Software International AB and install it on your computer. I have no financial or other interests in this company. I have just enjoyed using their products for many years. One really major advantage with the digital version of Gullberg, since it only exists in a Swedish to English printed version, is that the digital version can also be searched in reverse. This is great for me, because I mostly work from English into Swedish. Here is the Wordfinder website:
http://www.wordfinder.com/
It looks like the Wordfinder website also offers limited free trial of their online products. You may want to try it out.
Hope it helps!
P.S. I also love Akademibokhandeln in Stockholm. It is a great store to browse in.
Ingemar
| | | | Notes to answerer
Asker: Thank you Ingemar. Your help is invaluable! During my next visit to Sweden, i go to Akademibokhandeln directly and buy all the necessary paper dictionaries, which are, unfortunately, not available in my country of residence. Thank you!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
