KudoZ home » English to Swedish » Finance (general)

group

Swedish translation: inom kategorin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	group
Swedish translation:	inom kategorin
Entered by:	IAnita

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Oct 25, 2010

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: group

"Internal transaction search rights are defined in Organization Structure functions 'Rights for archive search' - group."

Sammanhanget är ett komplett affärssystem för betalningar, fakturering, informationsflöden, skattehantering etc.

Jag översatte hela meningen med:

"Sökbehörighet för interna transaktioner definieras i gruppen Organisationsstrukturens funktioner "Behörighet för arkivsökning".

Är inte helt säker på var jag ska placera "grupp" i den långa frasen.

Kanske det här är bättre?:

"Sökbehörighet för interna transaktioner definieras i Organisationsstrukturens funktioner, gruppen "Behörighet för arkivsökning."

Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 636 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 China
Local time: 07:47

inom kategorin

Explanation:
Jag skulle föredra att kalla 'gruppen' för 'kategorin' istället.
...inom kategorin 'behörighet för arkivsökning'

Selected response from:

IAnita
Sweden
Local time: 01:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

inom kategorin

IAnita

Discussion entries: 1

Answers

2 days41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

inom kategorin

Explanation:
Jag skulle föredra att kalla 'gruppen' för 'kategorin' istället.
...inom kategorin 'behörighet för arkivsökning'

IAnita
Sweden
Local time: 01:47
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 31

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 1, 2010 - Changes made by IAnita:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

group

Swedish translation: inom kategorin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

group

Swedish translation: inom kategorin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.