Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: peer-to-peer lending | Förekommer i förslag till betänkande från Europaparlamentet:
" ... citizens feel aggrieved at the low rates of interest available from savings accounts at banks and that small businesses find it difficult to raise money at economic rates of interest, if at all; considers therefore that peer-to-peer lending should be fostered, if necessary through legislation, at European level; likewise considers that the Commission should be considering how to encourage and promote business-angel and mentoring systems at European level, takes the view that all this could be combined with a citizens’ portal for small business;"
Det handlar om att privatpersoner lånar ut pengar till varandra och på så sätt kan få förmånligare lånevillkor än vid banklån. Har hittat begreppet "person-till-personlån". |
| Marja NetzellKudoZ activityQuestions: 147 ( 6 open) ( 18 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 01:47
|
| | Swedish translation:person-till-person-lån | Explanation:
Om du inte vill använda det engelska uttrycket hade jag använt person-till-person-lån. Verkar vara det vedertagna begreppet. I engelska förekommer förutom P2P lending även social lending. |
| Selected response from:
 Lena Svensson
Sweden
Local time: 01:47
| Grading comment Verkar vara ett ganska etablerat begrepp. Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
