ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Finance (general)

near-production level

Swedish translation: strax under/nära produktionsnivå


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:near-production level
Swedish translation:strax under/nära produktionsnivå
Entered by: Gull-Britt Orsén
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:08 May 22, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: near-production level
Det handlar om värdering av ett företag som är ute till försäljning. Företaget beskrivs som "operational" eftersom det uppfyller "near-production level"-villkoret.
Gull-Britt Orsén
Local time: 01:48
strax under/nära produktionsnivå
Explanation:
Inte mitt ämne men jag skulle väl tro att man vill framhäva att företaget nästan är i samma skick (produktionsnivå) som när det drevs "aktivt".
Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 01:48
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2strax under/nära produktionsnivå
Andreas Majetic


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
strax under/nära produktionsnivå


Explanation:
Inte mitt ämne men jag skulle väl tro att man vill framhäva att företaget nästan är i samma skick (produktionsnivå) som när det drevs "aktivt".

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen!
Notes to answerer
Asker: Ditt resonemang verkar rimligt och passar med resten av texten, men jag avvaktar lite till för att se att det inte är någon "standardfras" som används vid företagsvärdering.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: