ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Finance (general)

effectively cancelled


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Jun 17, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: effectively cancelled
In the balance sheets the loans are classified as current liabilities, as the loans has been effectively cancelled in 2011.

...made a contribution to x of 40 MEUR effectively cancelling all loans that Y has issued to Z
PMPtranslations
Local time: 01:48


Summary of answers provided
5effektivt makulerar
Tomas Rosell
4i praktiken sagts uppMats Andersson


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i praktiken sagts upp


Explanation:
I believe that this isn't a case of special financial terminology, it is simply the straightforward meaning. But this is maybe a case where the delivery should include a note to the client, since they presumably have more detailed information about what actually happened to the loans. .

Mats Andersson
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

89 days   confidence: Answerer confidence 5/5
effectively cancelling
effektivt makulerar


Explanation:
inom ekonomi så betyder cancel just makulera, därav översättningen

"vilket effektivt makulerar samtliga lån..."




--------------------------------------------------
Note added at 89 dagar (2011-09-14 22:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

ordet "annullera" går även bra att använda i sammanhanget

Tomas Rosell
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: