ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Finance (general)

Contingent Capital Notes

Swedish translation: Villkorade konvertibler


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Jul 21, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: Contingent Capital Notes
"Directing XXX (being a credit institution licensed in Ireland) inter alia to take certain steps in connection with the investment by the Minister referred to above, including the issue to the Minister of ***contingent capital notes*** and to enter into certain agreements with XXXXX and others to facilitate the investment."
Erika Lundgren
Local time: 01:48
Swedish translation:Villkorade konvertibler
Explanation:
En ny term - men det står en del om det på nätet när man söker info t ex om bankernas nya regler kring kapitaltäckning.


Hälsningar
Anne Metslaid
Selected response from:

Anne Metslaid
Local time: 01:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Villkorade konvertiblerAnne Metslaid
3 -1anteckningar om villkorat kapital
Andreas Majetic


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
contingent capital notes
anteckningar om villkorat kapital


Explanation:
Enligt länken nedan betyder contingent capital villkorat kapital. Så minister of notes är väl möjligtvis någon som antecknar, registrerar eller bokför detta.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joakim Braun: Issue TO the minister OF notes. (och notes är ju någon form av värdepapper här)
34 mins
  -> Japp, du har nog rätt.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contingent capital notes
Villkorade konvertibler


Explanation:
En ny term - men det står en del om det på nätet när man söker info t ex om bankernas nya regler kring kapitaltäckning.


Hälsningar
Anne Metslaid


    Reference: http://hansbystrom.blogspot.com/2011/03/slaget-om-cocos.html
    Reference: http://www.riksbank.se/upload/Dokument_riksbank/Kat_publicer...
Anne Metslaid
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: