ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Finance (general)

title commitment

Swedish translation: fastighetsregisterutdrag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:50 Aug 30, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: title commitment
Rör sig om informationsmaterial till potentiella fastighetsinvesterare.

We will also offer Industry fast >>title commitments<< (less than 24 hours).
Residential & Commercial >>Title Commitments<<
Johan Kjallman
Local time: 01:48
Swedish translation:fastighetsregisterutdrag
Explanation:
Title commitment = A written report showing all current claims against a property before a sale or loan transaction.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:48
Grading comment
Tackar så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fastighetsregisterutdrag
Sven Petersson


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fastighetsregisterutdrag


Explanation:
Title commitment = A written report showing all current claims against a property before a sale or loan transaction.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Tackar så mycket!
Notes to answerer
Asker: Thank you very much Sven! If the title commitment is "quiet", how would you say that in Swedish? I guess they refer to this: http://en.wikipedia.org/wiki/Quiet_title Example from the text: "Foreclosure & Quiet Title Commitments". I can create a new Kudoz post if you prefer.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: