Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: trading window | "All Insiders will be prohibited from trading any securities of the Company except during an open trading window..."
Jag förstår att det handlar om en viss period, men undrar om det finns något specifikt ord/uttryck på svenska för denna period? |
| | | handelsfönster | Explanation:
Detta är ju standard.
Window kan ju också betyda period, i så fall skulle korrekt översättning var handelsperiod, men jag tror nog det skulle skrivas som: trading period.
Alternativet handelsruta används mer sällan.
--------------------------------------------------
Note added at 7 dagar (2012-02-07 15:11:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tack Charlotte! Vi är ju bara människor eller hur:) |
| Selected response from:
 Tomas Rosell
Local time: 01:49
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
